-
1 неуправляемый ребёнок
Makarov: an uncontrollable child, uncontrollable childУниверсальный русско-английский словарь > неуправляемый ребёнок
-
2 child
[ʧaɪld]сущ.; мн. children1) ребёнок; дитяabused / mistreated child — ребёнок, с которым плохо, жестоко обращаются
bright / intelligent child — способный / сообразительный / смышлёный ребёнок
disciplined / obedient / well-behaved child — послушный / дисциплинированный ребёнок
dull / slow child — слабоумный / недоразвитый ребёнок
mischievous child — озорной / непослушный ребёнок
neglected child — ребёнок, которому уделяют мало внимания; заброшенный ребёнок
recalcitrant / stubborn child — упрямый, непослушный ребёнок
retarded child — ребёнок, отстающий в развитии
self-willed / wilful / wayward child — своевольный ребёнок
sensitive child — чувствительный / впечатлительный ребёнок
toilet-trained child — ребёнок, приученный к горшку
underprivileged child — ребёнок, права которого ущемлены
to beget / conceive a child — зачать ребёнка
to bring up / raise / rear a child — воспитывать ребёнка, растить ребёнка
to bear / carry a child — вынашивать ребёнка
to give birth to child / have a child — родить ребёнка
to indulge / pamper / spoil a child — баловать ребёнка
- child benefitA mother carries a child for nine months. — Мать вынашивает ребёнка девять месяцев.
Syn:2) ребёнок ( по отношению к своим родителям); чадо; сын или дочьlegitimate child — ребёнок, рождённый в браке
to marry off a child — выдать замуж или женить ребёнка
3) уст. отпрыск, потомокSyn:4) детище, плоды трудовSyn:5) неодобр.; шутл. несерьёзный, незрелый человек••the child unborn — ирон. невинный младенец
-
3 enfant terrible
loc. m.1) (bambino) бесёнок (m.), совершенно неуправляемый ребёнок2) (fig.)è un enfant terrible — на него нет управы (он неуправляемый, он делает что хочет)
-
4 uncontrollable
[͵ʌnkənʹtrəʋləb(ə)l] a1. неукротимый, неудержимый2. неуправляемый, вышедший из-под контроля3. тех. не поддающийся регулировке, принципиально нерегулируемый -
5 uncontrollable
1. a неукротимый, неудержимый2. a неуправляемый, вышедший из-под контроля3. a тех. не поддающийся регулировке, принципиально нерегулируемыйСинонимический ряд:1. irrepressible (adj.) insuppressible; insuppressive; irrepressible; irrestrainable; uncontainable; unrestrainable2. ungovernable (adj.) incorrigible; insurgent; obdurate; restive; stubborn; ungovernable; unmanageable3. unrestrained (adj.) lawless; riotous; unbridled; uncontrolled; undisciplined; unrestrained4. unruly (adj.) fractious; indocile; indomitable; intractable; obstreperous; recalcitrant; refractory; undisciplinable; unruly; untoward; wild -
6 an uncontrollable child
Макаров: неуправляемый ребёнокУниверсальный англо-русский словарь > an uncontrollable child
-
7 uncontrollable child
Макаров: неуправляемый ребёнок -
8 indemoniato
1. agg.1) (invasato) бешеный, одержимыйbambino indemoniato — непоседа (m. e f.)
2. m.non sta fermo un attimo, questo bambino è un indemoniato! — ни минуты не посидит на месте, совершенно неуправляемый ребёнок!
2) (energumeno) буян -
9 unmanageable
[ʌnʹmænıdʒəb(ə)l] a1. трудно поддающийся контролю или обработкеunmanageable material - материал, трудно поддающийся обработке
2. трудный, непокорный3. неуправляемый; громоздкий (о системе и т. п.) -
10 difficult
['dɪfɪk(ə)lt]прил.1) трудный, сложный; тяжёлыйTyping is difficult for me. — Мне трудно печатать на машинке.
Syn:2) неуправляемый, неуживчивый, капризный ( о человеке)3) неясный, непонятный; сбивающий с толку, ставящий в тупикSyn:4) затруднительный; неприятныйSyn:•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]difficult[/ref] -
11 unmanageable
1. a трудно поддающийся контролю или обработкеunmanageable material — материал, трудно поддающийся обработке
2. a трудный, непокорный3. a неуправляемый; громоздкийСинонимический ряд:1. awkward (adj.) awkward; bulky; clumsy; cumbersome; cumbrous; inconvenient; ponderous; unwieldy2. unruly (adj.) defiant; difficult; fractious; indomitable; irrepressible; obstreperous; rebellious; recalcitrant; refractory; uncontrollable; uncooperative; undisciplined; ungovernable; unruly; untoward; wildАнтонимический ряд: -
12 out of
[ʹaʋtəv] phr prep1. указывает на1) движение изнутри изhe took a handkerchief out of his pocket - он вынул носовой платок из кармана
is there a way out of it? - есть ли из этого выход?
she looked at him out of the corner of her eye - она украдкой посмотрела на него
2) нахождение вне или за пределами чего-л. или выход за пределы чего-л. вне, за (пределами); передаётся тж. глагольной приставкой вы-an animal not found out of Europe - животное, не встречающееся за пределами Европы
in another year he will be out of the army - через год он вернётся из армии
when I am out of here... - когда я уеду отсюда...
the words were hardly out of my mouth when... - не успел я произнести эти слова, как...
3) нахождение на каком-л. расстоянии отthe camp is six miles out of town - лагерь находится в шести милях от города
2. указывает на1) нахождение вне сферы действия или исчезновение из сферы действия чего-л. вне, заout of my sight! - разг. с глаз моих долой!, убирайся!
2) отклонение от нормы, обычного порядка и т. п. от, не, в; передаётся тж. приставками:out of breath - запыхавшийся; задыхающийся
out of the ordinary - необычный, особенный
out of place - не на (своём) месте; неуместный
out of order - не в порядке, неисправный, испорченный
out of tune - а) расстроенный ( о музыкальном инструменте); б) звучащий фальшиво
out of one's mind /head/ - лишившийся рассудка
3) выход из употребления, из моды и т. п.:to be out of fashion - быть немодным; выйти из моды; устареть
3. указывает на причину, основание из, отout of pity - из /от/ жалости
out of spite - по злобе, со злости
4. указывает на материал, состав чего-л. изout of stone [glass] - из камня [стекла]
she made a dinner out of hors-d'oeuvres - на обед она подала разные закуски
5. указывает на1) происхождение из2) появление, выход откуда-л. изhe was not long out of a theatre school - он недавно окончил театральную школу /-ое училище/
3) происхождение животного, обычно лошади, по материнской линии:4) посуду, вместилище и т. п. из6. указывает наwe picked our puppy out of that litter - мы выбрали себе щенка из того помёта
2) произведение или источник, из которого приводится отрывок, цитата и т. п. изwhat did you get out of his lecture? - что вы вынесли из его лекции?
7. указывает на отсутствие чего-л. у кого-л.:he is out of money - у него нет денег /кончились деньги/
8. указывает на получение денег, сведений и т. п. у кого-л. или извлечение выгоды из чего-л. у, изto get money out of smb. - вымогать у кого-л. деньги; выуживать /выманивать/ у кого-л. деньги
can good ever come out of evil? - разве зло приводит к добру?; ≅ на чужом несчастье счастья не построишь
9. указывает на основу деятельности кого-л. или род занятий:to make a good living out of painting - зарабатывать на жизнь продажей картин
to talk /to argue/ smb. out of smth. - отговорить кого-л. от чего-л.
to laugh smb. out of smth. - насмешками заставить кого-л. отказаться от чего-л.
to frighten smb. out of his wits - напугать кого-л. до смерти
to reason smb. out of his fears - рассеять чьи-л. страхи; убедить кого-л., что опасения напрасны
11. в сочетаниях:to be out of it - а) быть непричастным; чувствовать себя посторонним; б) чувствовать себя неуютно; among these young people I feel that I am out of it - в компании этих молодых людей я чувствую себя неуютно; в) не понимать что к чему, быть не в курсе
to be well out of it - удачно избежать чего-л. [см. тж. out of it]
др. сочетания см. под соответствующими словами
См. также в других словарях:
Список серий мультсериала «Гриффины» — Список и краткое описание эпизодов мультсериала «Гриффины» (англ. Family Guy). Для удобства серии сгруппированы по сезонам. Премьера сериала состоялась 31 января 1999 года[1][2], а официально шоу было закрыто 14 февраля 2002 года[2]; но после… … Википедия
Список эпизодов мультсериала «Гриффины» — Список и краткое описание эпизодов мультсериала «Гриффины» (англ. Family Guy). Для удобства серии сгруппированы по сезонам. Премьера сериала состоялась 31 января 1999 года[1][2], а официально шоу было закрыто 14 февраля 2002 года[2]; но… … Википедия
La-La Land Records — Официальный логотип La La Land Records La La Land Records американская звукозаписывающая компания, расположенная в городе Бербанк, штат Калифорния. La La Land Records специализируется на саундтреках к кинофильмам и телевизионным сериалам.… … Википедия
Иващенко, Пётр Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Иващенко. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гланц. Пётр Гланц Пётр Иващенко … Википедия
Грегсон-Уильямс, Гарри — Гарри Грегсон Уильямс Основная информация Дата рождения … Википедия
Железнодорожные происшествия в России — Список крушений, терактов и известных аварий, произошедших на железных дорогах Российской федерации. См. также: Железнодорожные происшествия в Российской империи и Железнодорожные происшествия в СССР. Содержание … Википедия
